Du har rett, Chewie. Hvor fant du den gubben?
Ben er fantastisk.
- Til å skape problemer. - Du kom ikke med forslag.
Jeg vil ikke bare stå her og glo.
Hva tror du...
- Hva nå? - Han sier: "Hun er her."
- Hvem har han funnet? - Prinsesse Leia.
- Er hun her? Hvor? - Prinsesse? Hva foregår?
Nivå 5, celleblokk AA-23.
- Hun skal henrettes. - Nei. Vi må gjøre noe.
- Hva mener du? - Vi må hjelpe henne.
Gammer'n sa vi skulle vente her.
Han visste ikke at hun var her.
- Jeg går ingen steder. - Du sa du ikke ville sitte og glo.
Jeg går ikke ned til cellene.
- De dreper henne. - Så lenge det ikke er meg.
Hun er rik.
- Rik? - Hun vil belønne deg med...
- Hva da? - Mer enn du kan forestille deg.
- Jeg kan forestille meg en god del. - Det får du.
- Det bør jeg helst. - Du får det.
Jeg håper du har rett. Hva er planen?
Gi meg håndjernene, C-3PO.
Jeg tar på deg disse.
Du ordner det, Solo.
Jeg tror jeg vet hva han vil.
Hva gjør R2 og jeg hvis de oppdager oss?
- Lås døra. - Og håp at de ikke har laservåpen.
Ikke særlig betryggende.
Jeg ser ikke noe med denne hjelmen.
- Dette går aldri bra. - Det skulle du ha sagt før.
Jeg har sagt det før.
Hvor skal dere med det vesenet?
Han er forflyttet fra celleblokk 1138.
Jeg er ikke blitt underrettet. Det må bekreftes.
Han er løs.
Se opp.
Vi må finne ut hvor hun er. Celle 2187.
Jeg passer på her imens.
Alt er under kontroll.
Hva skjedde?
Det var en våpenfeil. Men nå er alt i orden.
- Vi har det bra. Hva med dere? - Vi sender opp en patrulje.
Nei. Vi har en mindre lekkasje.
Vi må stanse den først.
Hva er tjenestenummeret ditt?
Kjedelig samtale. Vi får selskap, Luke.
- Du er liten til å være soldat. - Hva? Å, uniformen.
- Luke Skywalker. Jeg redder deg. - Hvem?
- Jeg er sammen med Ben Kenobi. - Hvor er han?
- Han er her. - Obi-Wan? Hvorfor tror du det?
Jeg føler en uro som jeg bare har opplevd i min læremesters nærvær.
- Han må være død nå. - Ikke undervurder Kraften.
Jedi-ridderne er utryddet.
Du er siste levning av religionen deres.
Problemer i celleblokk AA-23.
Prinsessen? Slå alarm.
Obi-Wan er her. Kraften er med ham.
Han må ikke unnslippe.
Han ønsker ikke å unnslippe. Jeg må møte ham alene.
Fort, bak meg.
De løp ned mellom cellene.
- Veien er sperret. - Det er eneste fluktvei.
Foretrekker du cellen, prinsesse?
C-3PO, er det andre utveier?
Hva?
Det er slått storalarm. Hovedinngangen er eneste vei ut.
All annen informasjon er sperret.
Lås opp der inne.
Å, nei.
Det er ikke andre utveier.
Jeg kan ikke holde dem tilbake.
For en redning. Har dere ikke lagt en plan?
Han er hjernen.
- Hva driver du med? - Noen må jo redde oss.
Ned i søppelsjakten.
Ned med deg.
Ned med deg, din lodne ape. Jeg blåser i stanken.
Hopp inn. Ikke bry deg om det.
Flott jente.
Irriterende, men flott.
Inn med deg.
Søppelrommet var en god idé.
For en merkverdig lukt.
Vi må komme oss ut.
- Ligg unna. - Vent.
- Den er magnetisk forseglet. - Legg den bort. Du dreper oss.
Jeg hadde full kontroll til du fikk oss ned hit.
- De finner oss snart. - Det kunne vært verre.
Det er verre.
- Det er noe levende her. - Du innbiller deg ting.
Noe rørte beinet mitt.
- Så dere det? - Hva da?
Luke!
- Skyt den! - Hvor?
Hvor som helst!
Luke!
Hjelp ham! Hva hendte?
Den slapp meg bare.
Jeg liker ikke dette.
- Veggene beveger seg! - Sett noe i klemme.
Hjelp meg.
Vent litt.
C-3PO, kom inn!
C- 3PO? Hvor er han?
Overta her.
Der inne.
De er gale. De løp ned mot fengselet. Ta dem.
Følg meg.
Du holder vakt her.
Kom igjen.
Kretsene hans er overbelastet.
Jeg tar ham ned til ettersyn.
C-3PO, kom inn.
- Klatre opp. - Jeg kan ikke.
Hvor kan han være?
Kom inn, C-3PO.
De er ikke her. Sjekk om de er tatt.
Snart blir vi veldig tynne.
- Klatre opp nå. - Jeg prøver.
Heldigvis. De er ikke tatt. Hvor er de?
Senderen? Jeg slo den jo av.
- Er du der, herre? - C-3PO?
- Vi har hatt problemer. - Hør etter.
Slå av alle avfallskverner. Fort!
Slå av alle avfallskverner.
- Slå av avfallskvernene! - Gjør det. Fort!
Hør. De blir most.
Alt er min skyld.
Vi er i live.
Åpne trykkluka i blokk... Hvor er vi?
3263827.
Krafttilførsel til trekkstråle
- Ikke flere kvinneråd, takk. - La oss komme oss ut.
Hvor skal du?
Vent! De hører oss!
Kom hit, din feiging.
Jeg vet ikke hvem du er, men heretter adlyder du meg.
Hør her, Deres Velærverdighet. Jeg adlyder bare én. Meg selv.
Utrolig at du fortsatt er i live. Få bort det digre ullteppet.
Ingen belønning er verd dette.
Hold meg informert.
- Hva foregår? - Det er vel en øvelse.
Har du sett den nye VT-16?
Alle sier den er fantastisk.
- Hva var det? - Ikke noe.
- Der er hun. - C-3PO.
- Er dere i sikkerhet? - Vi er i hangaren.
Vi er rett over dere.
Fløy dere i det vraket? Dere er modigere enn jeg trodde.
Flott. Kom igjen.
Det er dem. Skyt.
- Tilbake til skipet! - Han er sannelig modig.
Det er til liten nytte hvis han blir drept.
Vi har visst gått feil.
Det er ingen lås.
- Dette holder dem ute en stund. - Finn knappen som utløser broen.
- Jeg har skutt den i stykker. - De kommer.
Hold denne.
Nå kommer de.
Tvi tvi.
De har delt seg. De er på nivå 5 og 6.
Hvor er de?
Lukk panserdørene.
Åpne panserdørene.
Jeg har ventet deg, Obi-Wan. Endelig møtes vi igjen.
Ringen er sluttet.
Forrige gang var jeg elev, nå er jeg mester.
Mester i ondskap, Darth.
- Du er svak. - Du kan ikke vinne, Darth.
Dreper du meg, blir jeg bare enda sterkere.
Du skulle ikke ha kommet.
Sa vi ikke nettopp adjø til dem?
- Hvor ble det av dere? - Vi traff noen gamle venner.
- Er skipet intakt? - Hvis vi kommer oss dit.
Håper gamlingen avbrøt trekkstrålen.
Se der.
Kom igjen, R2.
Nå har vi sjansen.
Ben?
Nei!
Kom igjen.
- Før det er for sent. - Spreng døra.
Løp, Luke.
Håper gammer'n fikk avbrutt trekkstrålen.
Hold jagerne i sjakk mens jeg gjør strålekanonen klar.
Jeg forstår ikke at han er død.
Du kunne ikke gjøre noe.
Vi er ikke i sikkerhet ennå.
Klar?
Nå kommer de.
De er for raske!
- Lateralstyringen er ødelagt. - Slapp av. Skuta holder.
Hørte du meg? Hold ut.
- Jeg fikk ham! - Ikke bli overmodig.
Det er to til.
- Vi greide det. - Vi greide det.
Jeg smelter. Det er din skyld.
- Kom de seg unna? - De har gått over til hyperfart.
Er senderen plassert i skipet deres?
Jeg løper en stor risiko, Vader. Jeg håper dette lykkes.
En flott redningsaksjon. Av og til overrasker jeg meg selv.
Det kan ikke være så vanskelig.
De lot oss unnslippe. Det var derfor det gikk så glatt.
- Kaller du det glatt? - De sporer oss.
Ikke dette skipet.
- Heldigvis er R2 fortsatt intakt. - Hva er gjemt i ham?
Tekniske data for kampstasjonen.
Vi må finne dens svake punkter. Kampen er ikke over ennå.
For meg er den det. Jeg er ikke med på noen revolusjon.
Jeg gjør dette for pengenes skyld.
Hvis penger er alt du vil ha, skal du få det.
Lurer på om den griske vennen din bryr seg om noen som helst.
Jeg gjør det.
- Hva synes du om henne? - Minst mulig.
Bra.
Men hun har tæl.
- Tror du at en prinsesse og jeg... - Nei!
Da vi hørte om Alderaan, fryktet vi det verste.
Vi må bruke dataene i R2 til å planlegge angrepet.
Den er vårt eneste håp.
Vi nærmer oss planeten Yavin. Opprørerne er på en av dens måner.
Klar til å gå i bane.
Kampstasjonen er sterkt pansret og har en enorm ildkraft.
Forsvaret er ment å motstå store angrepsstyrker.
Men små enmannsjagere skal kunne bryte gjennom.
Men hva kan de utrette?
Imperiet regner ikke enmannsjagere som noen trussel...
ellers hadde forsvaret vært sterkere.
Prinsesse Leias tegninger viser et svakt punkt på kampstasjonen.
Det blir ikke enkelt.
Dere må fly ned i gangsystemet og nå fram til dette punktet.
Målet er bare to meter bredt.
Det er en ventilasjonsåpning...
som fører til hovedreaktoren.
En fulltreffer vil utløse en kjedereaksjon, som knuser den.
Bare en fulltreffer utløser kjedereaksjonen.
Dere må bruke protontorpedoer.
Det er umulig.
Jeg skjøt womp-rotter fra en T-16.
De er ca to meter.
Sett i gang. Må Kraften være med dere.
Vi er i kretsløp rundt planeten.
Månen med opprørerne er i sikte om en halv time.
I dag ble vi kvitt Kenobi.
Snart er det ute med opprørerne.
Allejagerpiloter til jagerne.
- Stikker du nå? - Ja, det gjør jeg.
Jeg må betale en gammel gjeld.
Jeg vil ikke bli her.
Bli med oss.
Se deg omkring.
Du vet hva som skal skje.
De trenger en god pilot som deg.
Jeg vil ikke dø.
Å angripe kampstasjonen er selvmord.
Pass på deg selv, Solo. Det er du jo god til.
Luke.
Må Kraften være med deg.
Hva glor du på? Jeg vet hva jeg gjør.
Alle piloter til jagerne.
- Hva er det? - Jeg trodde Solo kunne overtales.
Han må følge sin egen kurs.
Jeg skulle ønske Ben var her.
Luke!
- Biggs! - Jeg nekter å tro det.
- Skal du også ut? - Ja. Jeg har så mye å fortelle.
Kan du håndtere et sånt skip?
Luke er en dreven bushpilot.
- Du greier det. - Jeg skal prøve.
Vi snakkes når vi kommer tilbake.
Jeg sa jeg ville greie det.
Ja. Ingen kan stoppe oss.
Vil du ha en ny R2-enhet?
Aldri. Vi to holder sammen.
Klarer du det, R2?
Bra.
Hold ut. Du må komme tilbake, R2.
Ellers får jeg et kjedelig liv.
Kraften vil være med deg, Luke.
Alarm. Dødsstjernen nærmer seg.
Den er på skuddhold om et kvarter.
- Gruppeledere, kom inn. - Rød 10 klar.
- Rød 7 klar. - Rød 3 klar.
- Rød 6 klar. - Rød 9 klar.
- Rød 2 klar. - Rød 11 klar.
Rød 5 klar.
Sett vingene i angrepsposisjon.
Vi flyr gjennom magnetfeltet.
Slå på deflektorene.
- Den er enorm. - Angrepshastighet.
- Nå braker det løs. - Gul leder her.
Mottatt, Gul leder.
- Vi rykker mot målet. - Vi gjør en avledningsmanøver.
Voldsom beskytning. Fly lavt.
Jeg rykker inn.
Pass deg, Luke!
- Er du uskadd? - Ja.
Jagerne er så små at laserne ikke treffer dem.
Vi må slåss jager mot jager. Gjør klar pilotene.
Pass deg. Voldsom beskytning bak deflektortårnet.
- Dekk meg. - Jeg er rett bak deg.
Jeg har problemer.
- Trekk deg ut. - Jeg greier det.
Opprørernes base er på skuddhold om sju minutter.
Stol på følelsene dine, Luke.
Vi har oppfanget nye signaler. Fiendtlige jagere er på vei.
- Jeg ser ikke noen. - Der kommer de.
Du har en etter deg.
- Du har en etter deg! - Jeg ser den ikke.
Han er rett bak meg.
Jeg kommer.
Jagerne har delt seg. Følg meg.
- Snu deg, Luke. - Pass deg bak.
Jeg er truffet. Ta deg av det, R2.
- Rød 6, kan du se Rød 5? - Det er kraftig beskytning.
Jeg blir ikke kvitt ham.
Jeg har ham, Luke.
Hvor er du, Biggs?
Takk.
Gul leder her. Vi angriper nå.
Innta posisjonene.
Hold angrepsformasjonen.
Vi er låst inn på målet.
Full kraft til deflektorene.
Hvor mange kanoner?
Ca 20 stykker.
Dødsstjernen er på skuddhold om fem minutter.
Sett på den målsøkende datamaskinen.
Signalet går klart inn.
Kanonene har stanset.
- Hold øye med fiendtlige jagere. - Det kommer tre stykker.
- Jeg fikser dem selv. Dekk meg. - Ja vel.
- Jeg kan ikke manøvrere. - Fortsett mot målet.
Se opp!
Vi har mistet Tiree og Hutch.
- Mottatt. - De kom bakfra.
Det er fare på ferde. Skal jeg klargjøre skipet ditt?
Skulle jeg flykte i seierens stund? Du overvurderer sjansene deres.
Vi er på skuddhold om tre minutter.
Rød leder her.
Angrepspunkt 6, 1.
Base 1 kaller.
Del gruppen i to.
Luke, ta med Rød 2 og 3.
Vent på signal fra meg.
Nå gjelder det.
Vi burde kunne se det nå.
Hold øye med jagerne.
For mange forstyrrelser. Ser du noe, Rød 5?
Nei... Jo, vent.
Jeg nærmer meg målet.
Bare et par sekunder til.
Hold formasjonen.
Nesten framme.
- De er rett bak meg. - Jeg er nesten framme.
Jeg kan ikke stoppe dem.
Ild!
- Traff den? - Nei, den gikk ikke inn.
Den eksploderte utenfor.
Vi er rett over deg, Rød leder.
Vi dekker deg.
Jeg har mistet styrbord motor.
Gjør klar til angrep.
Basen er på skuddhold om ett minutt.
Vi rykker inn med full kraft.
- Vi flyr fra jagerne. - Vi er med.
- Rekker du å rette opp? - Ja da.
- Vi dekker deg. - Jeg ser ikke ventilasjonsrøret.
Sikker på at datamaskinen treffer?
Full kraft.
- Hva med tårnet? - Jeg tar meg av det.
Lås stabilisatoren, R2.
Nå kommer de.
- Jeg er truffet. - Snu, Wedge.
Beklager.
Konsentrer dere om lederen.
De kommer for fort, Luke.
Øk farten, R2.
Full fart, Luke.
Vi er på skuddhold om et halvt minutt.
Jeg har lederen.
Hold ut, R2.
Bruk Kraften, Luke.
Slipp taket, Luke.
Kraften er sterk hos ham.
Stol på meg.
Datamaskinen hans er slått av. Hva er galt, Luke?
Ikke noe.
R2 er truffet.
Dødsstjernen er fri av planeten.
- Opprørsbasen er på skuddhold. - Gjør klar til avfyring.
Innled avfyringsfasen.
Nå har jeg deg.
Hva?
Pass deg.
Klar bane. Spreng den i filler.
Klar.
Flott skudd!
Kraften vil alltid være med deg.
Luke!
- Du kom tilbake. - Du skulle ikke få hele æren.
Jeg visste at du ikke bare var ute etter penger.
R2, hører du meg? Si noe.
- Dere kan vel reparere ham? - Vi går i gang straks.
Dere kan ta noen av delene mine.
Han klarer seg.